repair, fix, mend, correct, modify, patch 뜻 알아보기

'고치다'를 표현할 때 repair, fix, mend, correct, modify, patch를 사용합니다. 어떤 차이가 있는지 알아봤습니다. (출처 : 영어 단어의 결정적 뉘앙스들)

repair, fix, mend, correct, modify, patch 뜻 알아보기

repair 고장난 것을 고치다. 일반적이고 격식 있는 단어

 

fix (뒤틀린 것을 바로잡거나 원위치가 되도록) 고치다

 

mend (옷 등이 찢어지거나 구멍난 곳을) 고치다 / (불화, 의견 차이, 문제점을) 고치다

- 영국에서는 mend와 repair를 같은 의미로 사용

 

correct 올바르게 고치다, 정정하다, 실수를 바로 잡다

 

modify (살짝 수정하거나 보완하여 더 좋은 쪽으로) 고치다, 변경하다

 

patch 덧대어서 고치다

 

 

예문>>

A : I think you need to repair the whole bathroom, but all I can do now is temporarily patch up the leaks, correct the drain, and fix the electric water heater.

B : Maybe we can use this occasion to modify the whole bathroom?

A : I think you need to talk to your landlord first.

B : Hmm... That's going to take time because we are trying to mend our differences on other issues.

 

해석>>

A : 화장실 전체를 수리하셔야 하지만, 제가 지금 할 수 있는 건 일시적으로 새는 곳을 덧대어 고치고, (잘못된) 배수 기관을 바로 잡고,  전기 온수기를 고치는 것 정도밖에 없습니다.

B : 이 기회에 욕실 전체를 좀 보완해서 더 좋게 변경할 수 있지 않을까요?

A : 집주인이랑 먼저 이야기를 나눠 보셔야 할 거 같아요.

B : 흠... 다른 문제 관련해 의견 차이를 조율하는 중이라서 그건 좀 시간이 걸리겠네요.

 

repair, fix, mend, correct, modify, patch 뜻을 알아봤는데요, 뭘 고치느냐에 따라 단어를 적절히 사용해야겠습니다.