티스토리 뷰
sex, gender, man/woman, male/female는 남자와 여자를 나타날 때 쓰는 표현입니다. 어떤 뉘앙스 차이가 있는지 알아봤습니다.
sex, gender, man/woman, male/female 뉘앙스 차이 알아보기
sex 생물학적인 성. 성으로 신체 구조가 남성(male)인지 여성(female)인지 분류할 때 사용. 지원 서류와 출입국 신고서 등 공식적인 문서에서 많이 쓰임. 병원이나 학문적인 연구에서 성별을 분류할 때 자주 쓰임. 성행위를 의미하기도 함.
- sexy 성적 매력이 있는, 요염한
- sexual 성적인, 생식의 성과 관계되는
- sexuality 성적 취향, 성생활
- You need to check your sex on your medical record. 의료 기록에 성별을 체크하셔야 합니다.
gender 사회적인 성. 남성상, 여성상 같은 성 정체성(gender identity), 사회적 통념에 기반을 둔 성 역할(gender role)을 표현할 때 사용. 설문조사나 사람의 특성을 연구하는 인문 사회 관련 연구 자료에서 많이 볼 수 있음.
- transgender 본래의 성(sex)과는 다른 성 정체성(gender)을 지닌 사람
man 성인 남자. 사람을 표현할 때만 사용. 복수는 men. 어린아이의 경우 boy.
woman 성인 여자. 사람을 표현할 때만 사용. 복수는 women. 어린아이의 경우 girl.
male 성별을 분류할 때 남자, 남성, 남성의. 아동, 성인을 모두 일컫는 단어. 사람 뿐만 아니라 동물의 '수컷, 수컷의'를 의미.
female 성별을 분류할 때 여자, 여성, 여성의. 아동, 성인을 모두 일컫는 단어. 사람 뿐만 아니라 동물의 '암컷, 암컷의'를 의미.
공공시설이나 편의 시설에서 또는 성별을 구분하는 운동경기, 상품 등을 표현할 때 men's ~, women's ~ 로 쓰이며, male's ~, female's ~ 라고 쓰지 않음
- men's restroom 남자 화장실
- women's shoes 여성용 신발
- men's soccer 남자 축구
sex, gender, man/woman, male/female의 뉘앙스 차이에 대해 알아봤는데요, 의미가 비슷하다고 혼용해서 쓰면 어색한 표현이 될 수 있으니 주의해야겠습니다.