believe, trust, believe in 뭐가 다를까?

'믿다'를 영어로는 believe, trust, believe in 등으로 쓸 수 있습니다. 어떤 걸 믿을 때 쓰는지 분간하기 어려울 수 있는데요, believe, trust, believe in 등 관련 단어들에 대한 용법을 알아봤습니다. (출처 : 영어 단어의 결정적 뉘앙스들)

believe, trust, believe in 뭐가 다를까?

 

believe 특정 상황에서 일어난 사람의 말이나 행동을 믿다.

I don't believe you. 지금 당신이 하는 말, 안 믿어요.

 

trust 그 사람 자체를 믿다, 신뢰하다. 지속적인 경험을 통해 만들어진 신뢰를 바탕으로 믿다.

I don't trust you. 당신이란 사람을 신뢰하지 않아요. (그간 봐 온 행동으로 신뢰가 안 감)

- 어떤 사람에게 믿음, 신뢰가 있다는 말은 그 사람의 겉모습이 아닌 내면에 대한 평가이므로 보통 전치사 in을 써서 표현

I have trust / confidence / faith in him. 저는 그를 믿어요.

 

believe in 특정 대상의 가치 또는 존재를 믿다. 존재 여부가 불명확한 대상이나 가치를 부여할 대상에 주로 사용.

I beleve in true love. 저는 진실한 사랑을 믿어요.

 

believe, trust, believe in 등이 어떻게 다른지 알아봤는데요, trustworthy한 사람이 되어야겠네요~